Dostępne multimedia. Szkolenie Warszawska Akademia Dostępności

Dostępne multimedia

Zapraszamy na szkolenie dotyczące zapewniania dostępności różnych typów multimediów. Napisy, audiodeskrypcja, tłumaczenia na polski język migowy - kompendium wiedzy w jednym szkoleniu. 

Trenerzy: Monika Szczygielska, Robert Więckowski, Alicja Szurkiewicz

Poziom szkolenia: podstawowy

Szkolenie jest przeznaczone dla:

1. pracowników Urzędu m.st. Warszawy, jednostek organizacyjnych i osób prawnych m.st. Warszawy,
2. koordynatorów ds. dostępności Urzędu m.st. Warszawy oraz jednostek organizacyjnych m.st. Warszawy,
3. NGO, które działają na rzecz mieszkańców m.st. Warszawy

Data: piątek, 18 czerwca 2021 r.

Czas trwania:  9.00 - 14:00

Miejsce: Zoom

Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy. 

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia szkolenia na PJM, napisz na adres michalina@kulturabezbarier.org do 14 czerwca (do końca dnia).

Program

Multimedia - Napisy

• podstawy prawne dostępności multimediów
• dostępność multimediów wg UDC i WCAG 2.1
• oprogramowanie do tworzenia napisów 
• charakterystyka napisów
• zamawianie i odbiór napisów - specyfikacja
• podstawowe zasady tworzenia napisów dla niesłyszących

Multimedia - Audiodeskrypcja

• dysfunkcja wzroku – najważniejsze podziały, krótka charakterystyka środowiska;
• audiodeskrypcja - rodzaje, w tym: podstawowa, rozszerzona, audiowstęp, deskrypcja
• zastanowimy się nad tym, kto podejmuje decyzję o rodzaju przygotowywanej audiodeskrypcji i jak ją należy wykonać w zależności od rodzaju przygotowywanego udogodnienia;
• podstawa prawna

Multimedia - tłumaczenie na polski język migowy

• Głuchota – kim są osoby Głuche, krótka charakterystyka środowiska;
•  tłumacz PJM – kto może być tłumaczem PJM, w jaki sposób przygotować się do tłumaczenia na PJM, zastanowimy się nad tym, co należy zapewnić tłumaczowi, aby jak najlepiej mógł przygotować się do pracy i, w przypadku tłumaczenia na żywo, mógł pracować w najbardziej komfortowych warunkach ;
• różnice w przygotowaniu i pracy tłumacza w zależności od rodzaju zlecenia (tłumaczenie multimediów, tłumaczenie na żywo,  tłumaczenie tekstu;
• zasady prezentacji tłumacza na ekranie komputera, telewizora, w multimedium;
• podstawa prawna

Każda część składa się z wykładu i ćwiczeń praktycznych. Podczas szkolenia będziemy udzielać porad i odpowiedzi na pytania uczestników szkolenia.

Szkolenie organizowane w ramach Warszawskiej Akademii Dostępności.

Organizator: Fundacja Kultury bez Barier

Projekt finansuje m.st. Warszawa